Kalima ("parola" in arabo) è un'iniziativa della Biblioteca Nazionale di Abu Dhabi per sostenere la traduzione, la pubblicazione e la distribuzione in arabo di libri di alta qualità di letteratura, storia, scienza e altri libri originariamente pubblicati in lingua straniera.
L'iniziativa riunisce autori, traduttori, editori e distributori con l’obiettivo di mettere a disposizione dei lettori un'ampia gamma di libri in arabo. Kalima mira a tradurre e pubblicare circa 100 titoli all'anno.
Inoltre, Kalima svolge un ruolo importante nell'individuare case editrici di alto livello, nel migliorare il marketing e la distribuzione dei titoli tradotti e nell'investire nelle competenze di nuovi traduttori arabi per garantire la sostenibilità dell'iniziativa.
L'obiettivo finale di Kalima è quello di contribuire a costruire un'industria editoriale araba più forte, concentrandosi su obiettivi chiave che includono il sostegno e lo sviluppo dell'industria della traduzione di libri del paese, incentivando la lettura di libri in arabo e promuovendo la ricerca scientifica nel mondo arabo attraverso la traduzione delle ultime pubblicazioni internazionali in vari campi.
