Conferenza Internazionale sulla Traduzione di Abu Dhabi

La traduzione non è semplicemente uno strumento per trasferire il significato da una lingua all'altra, ma è uno strumento che arricchisce linguisticamente e intellettualmente e che è in grado di smuovere la stagnazione del linguaggio e del pensiero scientifico e culturale, a patto che venga attivato correttamente. La traduzione scientifica è considerata una delle aree più difficili della traduzione nell'era moderna per due motivi: Il primo dei quali è la sua associazione con la terminologia scientifica moderna, che non ha sinonimi espressi nella struttura linguistica tradizionale, il secondo è che un testo scientifico è un testo che esprime fatti scientifici specifici, il che impone un trasferimento affidabile del suo contenuto e del suo significato senza alcuna violazione o modifica del contenuto tradotto da una lingua all'altra.
La traduzione scientifica è necessaria perché aiuta a trasferire la ricerca scientifica nella lingua di destinazione, consentendole di stare al passo con la società e gli sviluppi in atto.
Questo tipo di traduzione richiede che il traduttore mantenga l'ordine degli elementi del testo tradotto così come appaiono nel testo originale, poiché al traduttore è vietato cambiare l'ordine del testo, contrariamente alla traduzione letteraria.