LE CONTE POPULAIRE

Selon le livre "Folk tales of the Gulf" - The Folk Heritage Center of the GCC States - Dr. Fayez Sayagh et Abdul Qadir Aqil - Doha 2001.

Le conte est un moyen de communiquer une expérience, de relier et de connecter des événements et des actions qui illustrent la réalité de la vie et ses contradictions. Il dépeint également l'oppression, l'injustice et le manque d'égalité, qui sont suivis par le héros qui redonne l'image exacte de ce que devrait être la vie humaine. Dans de nombreux cas, il tire son ornementation de pratiques, de croyances et d'autres phénomènes naturels et surnaturels difficiles à expliquer.

Parmi les contes populaires émiratis, on trouve le conte "Alia Al Hilaliya" raconté par Mme Salama bint Rashid Al Balushi de la ville d'Al Ain. L'entretien a été effectué le 19 février 2007 à son domicile dans le quartier de Hili à Al Ain.

Résumé de l'histoire :

Alia Al-Hilaliya a grandi dans un milieu bédouin. C'était une très belle fille qui aimait la poésie et la chevalerie. Elle avait un frère du nom de "Salem" qui était connu pour son courage, sa chevalerie et son intelligence, mais aussi pour son égoïsme et son narcissisme. Alia a épousé un homme de son quartier et pria pour avoir un fils qui possède les caractéristiques de son frère Salem. Allah exauça sa prière et elle eut trois fils et trois filles. Les enfants grandirent, et lors d'un des voyages et aventures de Salem, il demanda à sa sœur la permission d'accompagner un de ses fils en voyage. Elle envoya à contrecœur son fils aîné avec lui, dont l'intelligence fut testée par Salem et fut jugée inférieure à la norme, comme ce fut le cas lorsqu'elle envoya son deuxième fils avec lui.

Il incita sa sœur à envoyer son plus jeune fils avec lui, qui fit preuve d'un courage et d'une intelligence rares au cours de leur voyage, ce qui provoqua l'égoïsme de Salem et le poussa à vouloir se débarrasser de son neveu afin qu'il ne représente plus une menace pour lui à l'avenir. Il l'obligea en effet à descendre dans un puits abandonné rempli de serpents qui le mordirent et il finit par mourir de leur venin. Salem rentra chez lui après avoir enterré son neveu et avisa un navigateur qui passait par là de se rendre chez Alia et de lui dire : " J'ai des nouvelles de ces deux-là, l'un a disparu. Seul l'homme aux cheveux gris est encore en vie." Lorsque le navigateur en informa Alia, celle-ci fut choquée par la sévérité de son chagrin et de sa douleur, elle perdit son sang-froid, cassa la jambe du navigateur et poussa son serviteur du toit de la maison, le tuant par la même occasion. Lorsque Salem arriva, il dit à la fille aînée que son frère Aziz était au marché de Bassora, exerçant une activité commerciale.

La fille aînée et les autres filles crurent ce qu'il disait, mais la fille cadette ne se laissa pas prendre et cria : "Par Dieu, mon oncle, si Aziz était vivant, j'aurais reçu la bonne nouvelle par les oiseaux volants, mais Aziz est en fait mort. » Aziz avait écrit des vers de poésie sur la "selle du chameau" qui étaient souvent répétés par les gens du quartier :

طاحت دلو الهلالي يوم اليذايبا   عقد لها المزروبي وما عوّل بالربا
بطّه حنيش صايب غرّز نوايبا   يوم أردفه جدامه دمعت سكايبا
طاحت عصاتي وخرّت بين الروايبا   عقروا علي القودا سبوقن في المدى
وسيفي سوى صقايل مسنون ماحلا   دفنوني في ديرةٍ قفرية فيها البوم يحدي

Commentaire analytique :

Ce conte est un exemple du style de littérature populaire circulant oralement dans notre société, dans lequel on peut observer les qualités bédouines authentiques qui caractérisaient les chevaliers courageux. Cette histoire est également l'exemple d'une femme bédouine qui vivait dans les confins de sa tribu et qui aimait la chevalerie et l'aventure. Dans ce contexte, la personnalité de Salem émerge d'une manière peu agréable, où seuls son égoïsme et son narcissisme dominent, si bien qu'il commet un crime odieux contre son neveu, "Aziz". Ce conte a d'ailleurs été transmis de génération en génération dans des pays arabes similaires où la tribu bédouine constitue la base de la société. Ce style apparaît rarement dans la littérature populaire des pays européens et étrangers.