حكايات شعبية من هولندا

على الرغم من الطابع الوعظي أحيانا، والتعليمي في أحيان أخرى، فقد حرص جامع هذه الحكايات على أن تحفظ في أغلب الأحيان بقيمتها الحكائية، معتمد البساطة الشديدة في أسلوب سرده، والتشويق الذي يناسب عمراَ معيناَ، فالعنوان الصلي الكامل للمجموعة هو ( حكايات شعبية من هولندا للقرّاء الفتيان). وهكذا استقر خياره على نمط من الحكايات التي توازن بين العناصر المدهش والسحرية وبين الجانب التربوي التعليمي، مثل الحرص المستمر على شرح جوانب معينة في التاريخ والتراث الهولنديين أو المناطق المحيطة.. ولعل الحرص على الجانب التربوي هو الذي جعل جامع الحكايات الهولندية يحصر لغته وحكاياته بالجانب المسالم الهادئ، وإن لم تكن جميع حكاياته تنتهي بنهاية سعيدة بالضرورة، ولكننا في الوقت نفسه لن نجد فيها أثراَ للأحداث أو المصائر المفجعة أو الأوصاف العنيفة التي قد نجدها في حكايات أخرى.