خزانة الشعر السنسكريتي

يقدم الكتاب مختارات شعرية من الشعر المكتوب أو المنظوم أساساً باللغة السنسكريتية القديمة ضمن مدى زمني يمتد لأكثر من ثلاثة آلاف عام، وقد قام بجمعها السّفير الهنديّ السّابق أ. ن. د. هاكسار، وهو مترجم معروف من السّنسكريتيّة إلى الإنجليزيّة، وقام الشاعر السعودي عبد الوهاب أبو زيد بترجمتها الى العربية. تزخر المجموعة بنصوص شعرية مأخوذة عن 63 عملا مختلفا وخمس أنثولوجيات شعرية سنسكريتية مختلفة ، وتضم 59 شاعرا معروفا تمتد أصولهم من كيرلا إلى كشمير، ومن غجرات إلى البنغال، والعديد من النصوص مجهول قائلها. وتتضمن ألوانا شعرية مختلفة ففيها ترانيم عن الطبيعة وتعابير صوفية ذات بعد تأملي عميق، وحوارات وسرديات ملحمية ، وأغنيات وتأملات، وقصائد بطولية وتراتجيدية وغيرها.